Phụ đề thực hiện bởi ĐHA john01112000@gmail.com 0973600837
Đây là những bộ phim câm
từ khi cô ấy 16 tuổi.
Vài bộ phim không còn có sẵn nữa.
Hầu hết các thể loại phim là
văn học dân gian, lãng mạn
siêu nhiên hoặc võ thuật.
Họ nói rằng cô ấy hầu hết
được giao những vai bình thường
hoặc những vai bình hoa di động, như chúng ta gọi họ thời nay vậy.
Chỉ sau khi tham gia Hãng phim Liên Hoa vào năm 1929,
cô mới có cơ hội tham gia những bộ phim nghiêm túc.
Thế chúng tôi cùng chung số phận nhỉ?
Linh Ngọc đã tự sát
hơn nửa thế kỷ trước
nhưng mọi người vẫn nhớ đến cô như một minh tinh màn ảnh.
Mạn Ngọc à,
em có muốn được nhớ đến nửa thế kỷ sau không?
Điều đó không
quá là quan trọng với em.
Cho dù nếu người ta có nhớ đến em,
thì cũng sẽ khác với Linh Ngọc.
Khi cô dừng sự nghiệp của mình
ở độ tuổi 25, cái tuổi
tươi đẹp nhất đời người con gái.
Cô ấy bây giờ là một huyền thoại rồi.
NGUYỄN LINH NGỌC
Năm 1929
Cô Linh Ngọc đóng vai người đàn bà xấu xa
đến hoàn hảo.
Tuy nhiên, tôi đồng ý với Tôn Du rằng cô ấy
đã thêm mùi vị hấp dẫn cho vai diễn
của những quý bà quý tộc.
Tôi không thể giải thích sự mê hoặc này.
Hãy thử
Lưu Minh Hựu, Hãng phim Liên Hoa sẽ bắt đầu bộ phim mới "Xuân Mộng Cố Đô"
Linh Ngọc sẽ không gặp vấn đề gì khi đóng vai gái làng chơi.
Rồi sẽ cho cô ấy đóng trong "Những Bông Hoa Dại"
với sự thay đổi vai diễn hoàn toàn.
Cô ấy là một nữ ca sĩ tao nhã.
Thật tuyệt vời nếu chúng ta thành công
Điều đó nghĩa là chúng ta có một siêu sao khác như Hồ Điệp.
Cô ấy phải giỏi hơn Hồ Điệp.
Liên Hoa đặt mục tiêu hồi sinh ngành công nghiệp điện ảnh
Trung Quốc với những bộ phim hay.
Nhưng doanh thu phòng vé cũng quan trọng.
Chúng ta phải có những ngôi sao và đạo diễn giỏi.
Chúng ta đã có những đạo diễn giỏi - Bốc Vạn Thương và Tôn Du mà.
Chúng ta sẽ đến Bắc Kinh
để quay những cảnh tuyết rơi cho "Xuân Mộng Cố Đô"
cộng với những cảnh mở đầu
của "Những Bông Hoa Dại"
Tôi muốn có Nguyễn Linh Ngọc trong vai nữ chính
và kiêm luôn vai người mẹ
diễn hai vai luôn.
Trong phân cảnh này, cô đóng vai một người phụ nữ chạy trốn khỏi nạn đói
Trong lúc tuyết rơi,
cô gái bé nhỏ chẳng có gì để ăn
Cô đã cắn ngón tay của mình
và cho đứa bé uống giọt máu của mình.
Nguyễn Linh Ngọc có làm được không?
Đó là một bộ phim hay nếu cô ấy không thể thì để tôi sẽ đóng cho.
Tốt hơn hết là anh nên thử vận may ở ngoài đi.
Đạo diễn Tôn.
Đạo diễn, tôi sẽ đi và bảo với họ cho.
("Xuân Mộng Cố Đô", năm 1930. Đạo diễn Tôn Du. Phim không còn nữa)
Các người là lũ vong ơn bội nghĩa.
Tôi cũng thấy khó chịu nữa.
Chu Gia Kiệt, sao anh dám chứ?
Sao anh dám? Sao anh dám?
Yên Yên
Chị đang mắng Oanh Cô, chứ không phải em.
Vương Huệ Lan
Chị đi quá xa rồi đấy.
Tôi là vợ lẽ, nhưng tôi có thể hỗ trợ gia đình này
hoặc tôi có thể tự hủy hoại nó.
Không tốt lắm, thêm lần nữa đi.
OK... Thêm lần nữa.
Chị Lục à,
sinh con có thực sự đau đớn lắm không?
Có chứ!
Chị còn nhớ chị đã gào thét liên tục
trong lần sinh đứa con đầu lòng mà!
Chị không muốn đẻ đâu!
Sao thế? Em muốn có con hay sao?
Không đâu, em chỉ muốn biết cảm giác thế nào thôi!
Em đã mua đàn dương cầm cho bé Tiểu Ngọc chưa?
Dạ rồi!
Chuyện với Đạt Dân đến đâu rồi?
Không có gì đặc biệt cả!
Hôm qua em đã viết thư cho anh ấy
Yêu cầu anh ta đừng chơi bới gái gú nữa.
Em vẫn còn ghen lắm!
Chị đã cố gắng chứng minh chuyện này!
Chuyện mà chị nghe được,
Chị cứ nói đi
Có phải em có tình ý với cậu ta lúc mẹ em
còn là người ở cho nhà họ?
Em đã gặp anh ấy. Rồi chuyện đã xảy ra sau đó!
Em chỉ mới 16 tuổi thôi!
Vậy mà đã bốn năm trôi qua rồi!
Em đã từng nghĩ đến chuyện kết hôn chưa?
Gia đình anh ấy phản đối cuộc hôn nhân của tụi em!
Sau cái chết của bố mẹ anh,
tụi em không bàn về chuyện này nữa!
Rốt cuộc thì cậu ta muốn cái quái gì?
Anh ấy giữ rất nhiều ngựa
khi tụi em gặp nhau lần đầu.
Anh đã đưa em đi cưỡi ngựa mỗi sáng.
Một ngày nọ, em nhìn chằm chằm vào anh ấy đang cưỡi ngựa
và rồi em nhận ra
anh ấy muốn một cuộc sống tự do và thoải mái.
Anh ấy sẽ không kết hôn và có con
Nên em đã nhận con nuôi như một biện pháp bảo vệ
Phần còn lại thì sẽ để mặc cho số phận định đoạt.
Chị Lục à, có thể bởi vì do sinh con rất là đau đớn,
bậc làm mẹ nên yêu thương con cái của mình nhiều hơn nữa
Em cũng yêu thương Tiểu Ngọc mà.
Em tự hỏi liệu mình có yêu con bé nhiều hơn nữa không
nếu như con bé là con ruột của mình.
Chị tin là em sẽ yêu thương con bé hết mực mà.
("Những Bông Hoa Dại" , Năm 1930 Đạo diễn Tôn Du. Phim không còn nữa)
Biểu cảm yêu thích của Linh Ngọc là:
Nhìn lên Thiên đường
trong sự vô vọng.
Tôi đã không nghĩ nhiều về cô ấy
khi tôi xem một vài bộ phim của cô ấy.
Nhưng sau khi xem tất cả 6 bộ phim của cô ấy,
cô ấy đã khiến tôi chú ý đến và giống như cuộc sống vậy.
Họ đã có những bộ phim câm.
Tất cả bắt nguồn từ biểu cảm và chuyển động.
Tôi tìm thấy ở cô ấy có
một thứ gì đó đặc biệt gợi cảm.
Không phải là vẻ ngoài gợi cảm đâu.
Mà nó toát ra từ bên trong.
Tôi nghĩ cô ấy mặc đồ thật chật qua mỗi lần quay.
Đường viền cổ của sườn xám chạm đến cổ cô ấy,
nhưng có thể cảm nhận sự quyến rũ tuyệt vời của cô ấy.
Nhưng tôi nghĩ đây không phải là điểm mạnh nhất của cô ấy.
Điểm mạnh nhất chính là cái cách cô ấy cười rất hấp dẫn và quyến rũ.
Còn nhớ cô gái làng quê đó
- "Nước Mắt Hoa Anh Đào" nhỉ? - Đúng rồi!
Thật kinh khủng quá à!
Thực tế thì, mối quan hệ giữa Nguyễn Linh Ngọc và Trương Đạt Dân là gì?
Bằng cách nào đó tôi cảm thấy Đạt Dân chưa trưởng thành
trong cuộc sống và cảm xúc của mình.
Anh ta cần sự chăm sóc của cô về chuyện này,
đặc biệt là sau khi Linh Ngọc trở thành minh tinh màn ảnh
với thói nghiện cờ bạc của Đạt Dân
và vận may đang dần cạn kiệt của gia đình anh.
Ý tôi là không chỉ về mặt tài chính.
Còn về mặt tinh thần, cô chăm sóc anh giống như mẹ chăm con vậy.
Nếu các bạn nghĩ về một người phụ nữ cảm thấy mệt mỏi
trong một thời gian dài như thế này,
cô ấy cũng hy vọng rằng ai đó có thể chăm sóc cho mình.
Rồi thì Đường Quý San bước đến đời cô,
Anh trưởng thành và chu đáo ân cần hơn với phụ nữ.
Không khó để tưởng tượng rằng anh ấy dễ dàng nhận được sự ưu ái của Nguyễn Linh Ngọc.
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
Tiểu Ngọc, vừa mới tắm xong đừng có nghịch gì làm bẩn người nha.
Mẹ ơi, mẹ ơi, mẹ đang lén nhìn hai bà cháu mình kìa bà ơi!
Tiểu Ngọc con có ngoan không đấy?
Dạ có!
Có nhớ mẹ không nào?
Mẹ ơi, mẹ vào nhà đi
Ở ngoài lạnh lắm, vào nhà đi con
Chiếc khăn này có đẹp không?
Dạ đẹp!
Nói lớn lên đi!
Dạ đẹp!
Con giờ chỉ nói tiếng Thượng Hải địa phương chứ không nói tiếng Quảng Đông à?
Con thực sự ngớ ngẩn
khi gửi cho mẹ một bộ mạt chược.
Còn hơn cả ngớ ngẩn: Con bị điên rồi!
Gà hầm bia với tổ yến sào. Hãy dùng ngay khi còn nóng.
Con xin mẹ!
Vài ngày trước, mẹ cũng làm món đó cho Đạt Dân.
Mẹ đã không thấy nó về
sau hai ngày, nên đổ đi hết rồi.
Mẹ có thể tự ăn cho đỡ phí mà.
Nếu hợp miệng với mẹ, thì mẹ sẽ đâu để lãng phí chứ.
Mất điện rồi. mất điện rồi!
Không thể nào đèn trong bếp sáng mà.
Hẳn là do bóng đèn bị hỏng.
Cả ngày để bảo với con rằng muốn sử dụng sản phẩm trong nước,
tất nhiên nó sẽ bị hỏng trong vòng chưa đầy hai tháng,
tốt hơn hết là sử dụng các sản phẩm của Nhật Bản thôi.
Mẹ à, để con đỡ mẹ.
Mẹ à, để con đỡ mẹ cho.
Con đang đỡ mẹ sao?
Về lâu chưa em?
Anh đã biết em về nhà từ hôm qua rồi!
Anh luôn nghĩ về việc mua quà
cho em để mong em hạnh phúc.
Anh chưa mua sao?
Còn em thì mua rồi?
Chị Lục và em nói chuyện về anh.
Rồi em nghĩ nên mua quà cho anh.
Nên em đã mua nhẫn thông qua ông La.
Nó chỉ có giá 80 đồng và họ nói em đã may mắn
Để em đeo cho anh!
Quá chật rồi!
Không đẹp lắm!
Sao ngón tay anh mảnh khảnh hơn vậy?
Em thích không?
Nó quá thân yêu. Ai nói em may mắn vậy?
Sự thay đổi vai diễn của em diễn ra tốt đẹp,
họ bảo là nhân vật chính tài giỏi.
Em phải làm tốt hơn Hồ Điệp!
Em phải tặng anh món quà gì đó ngay lúc này
cho những món quà anh gửi tặng cho em.
Hãy cho anh vài con ngựa.
Anh chưa có khả năng làm ăn đâu.
Thế hãy đưa tiền cho anh đi, nhưng đưa nhiều đợt vào!
Không thì anh sẽ tiêu sạch tiền em trong chốc lát mất!
Cô Linh Ngọc
Cô Linh Ngọc mau trang điểm lẹ rồi sẵn sàng quay phim đi.
Được rồi.
Lưu Quỳnh, cố lên, cố lên!
Lưu Quỳnh, cố lên!
Lưu Quỳnh!
Chị Linh Ngọc, chị không biết em.
Em là Trần Yên Yên.
Em đã đóng một vai nhỏ
khi chị quay "Xuân Mộng Cố Đô"
Chị nhớ gần đây em đã ký hợp đồng với công ty.
Phải, nhưng không phải vai diễn quan trọng.
Chị Linh Ngọc, em nghe là người ta bảo chị mất một tiếng đồng hồ để kẻ lông mày.
Em nghe được từ đâu vậy?
Ở Bắc Kinh.
Chị mất hai tiếng đồng hồ để kẻ lông mày ở Cáp Nhĩ Tân đấy.
Vĩnh Cương, Lưu Quỳnh.
tới đây và chào hỏi đi.
Xin chào!
- Họ đại diện cho hội sinh viên của Đại học Phục Đáng. Xin chào.
Xin chào!
Quân Nhật Bản đã chiếm lấy Mãn Châu
trong "Sự kiện Phụng Thiên".
Hôm nay, các sinh viên của chúng tôi ở Thượng Hải đã phát động một cuộc diễu hành lớn
kêu gọi một cuộc đình công trên toàn thành phố để tẩy chay hàng hóa Nhật Bản.
Hy vọng mọi người ở Liên Hoa có thể tham gia với chúng tôi.
Vĩnh Cương, Lưu Quỳnh hãy theo cùng Nhiếp Nhĩ đi.
Được rồi!
Anh Lê, anh là một nhà cách mạng, một nhà lãnh đạo.
Khi tôi đi theo đạo diễn Tôn
trong Cuộc thám hiểm phía Bắc,
tôi mang theo máy ảnh, thay vì khẩu súng.
Nhưng tôi biết thời khắc đến lúc tôi phải mang theo súng.
Nhưng lúc này thì vẫn chưa đâu.
Giờ hãy để tôi gọi cho Chính phủ Nam Kinh.
Nam Kinh?
Nghĩ về nó đi!
Họ sẽ không để quân Nhật gây chiến đâu.
Quân ta đâu đợi được chứ?
Hôm nay chúng ta phải có cơ hội
nghiên cứu nó.
Hôm nay không thể quay phim được sao?
Vẫn không thể quay sao?
Diễn viên quần chúng còn muốn quay?
Nhiếp Nhĩ!
Chúng ta phải tiếp tục quay phim ngày hôm nay, phải không?
Nhưng chúng ta phải thể hiện sự quan tâm của mình vậy!
Dân Vĩ à, cử vài người
tới giúp Nhiếp Nhĩ và các sinh viên đi.
Được rồi!
Quay lại làm việc đi! Quay lại làm việc đi!
Chúng ta hãy thảo luận đi.
Chuyện đã giải quyết xong cả rồi!
Quay lại làm việc thôi!
("Nước Mắt Hoa Anh Đào", Năm 1931 Đạo diễn Bốc Vạn Thương Từ bộ phim gốc )
Anh Quan Cẩm Bằng, bà Lê Lị Lị năm nay bao nhiêu tuổi rồi?
76 tuổi. Bà nhỏ hơn Linh Ngọc những 5 tuổi.
Em sẽ trông thế nào khi 76 tuổi nhỉ?
Anh đang hỏi em đấy!
Hôm qua, anh đã hỏi Trương Mạn Ngọc rồi!
Em có hy vọng sẽ được
nhớ đến hàng thập kỷ sau không?
Em hoàn toàn hy vọng.
Em hy vọng mọi người sẽ nói về những minh tinh màn ảnh
trong những năm 90 với em, bao gồm cả số lượng ngôi sao khác nữa.
Em hy vọng được nhớ đến!
Đúng rồi đấy!
Tôi thì cảm thấy Linh Ngọc không có tự sát
và giữ khoảnh khắc rực rỡ nhất của cô ấy,
giờ chúng ta sẽ không quay phim "Nguyễn Linh Ngọc".
Chúng ta có thể phỏng vấn cô ấy
và quay một bộ phim tiểu sử khác.
Một minh tinh màn ảnh có nên biến mất
khi đang ở đỉnh cao sự nghiệp không?
Đừng lãng phí thời gian vào những câu hỏi ngớ ngẩn như vậy...
Anh đã quyết định...
Nếu như anh nổi tiếng...
Nếu anh thành huyền thoại...
Nếu anh là một huyền thoại, anh phải chết lúc em đẹp nhất.
Tôi giữ ký ức đó trong tâm trí mình (Lê Lị Lị, năm 1990. Nữ diễn viên của thập niên 30)
Khi Linh Ngọc qua đời và đang nằm trong quan tài,
tôi cứ nhìn chằm chằm và nhìn chằm chằm vào cô ấy
cho đến khi mái tóc cô ấy bồng bềnh.
Sau đó, tôi nắm chặt nó bằng kẹp tóc của mình.
Rồi Tiểu Ngọc kéo tôi lại vào rồi nói:
Dì Lị Lị ơi, sao dì không khóc vậy?
Con bé muốn tôi khóc. Nhưng mà tôi không thể.
Bộ phim đầu tiên giữa Lê Lị Lị và Linh Ngọc là "Những Món Đồ Chơi Nho Nhỏ"
Trong cuộc trò chuyện tình cờ với cô ấy,
cô ấy nhấn mạnh cách
Linh Ngọc dạy cô ấy diễn xuất trong bộ phim đó.
Và họ trở thành bạn tốt vì kết quả là
Linh Ngọc không nói tốt tiếng phổ thông
và Lị Lị đã dạy cho cô ấy
Lị Lị cũng nhấn mạnh về chuyện tình cảm
giữa Linh Ngọc và Thái Sở Sinh.
Lệ như khi tôi gặp cô ấy trong phòng thay đồ,
tôi đã nghe cô ấy ngân nga bài hát "Thiên Sứ Bầu Trời Xanh".
Mình nghĩ Lê Lị Lị đã thấy rất nhiều chuyện.
Đó là chuyện tích cực.
Trong quá trình nghiên cứu sâu rộng của chúng tôi
Lê Lị Lị không chỉ đề cập đến mối quan hệ
giữa Linh Ngọc và Sở Sinh.
Một nhà văn đã viết về nó sau khi cô ấy chết.
Linh Ngọc và Sở Sinh đã có thể vượt qua rào cản dư luận
và trút bỏ gánh nặng tinh thần.
thì Linh Ngọc có thể chưa chắc đã chết.
Chúng tôi đã đến thăm ông ở Thượng Hải năm ngoái (Tôn Du, năm 1990 Đạo diễn trong thập niên 30)
Ông bị đột quỵ
trước khi qua đời.
Khả năng nói và nghe của ông rất tệ!
Ông đã nghỉ hưu từ lâu rồi!
Ông đã chịu đựng rất nhiều trong cuộc Cách mạng Văn hóa.
Sau đó thì ông không còn làm phim nữa.
Khi chúng tôi đến Thượng Hải để nghiên cứu,
đây là cuốn sách duy nhất có được.
Tôi đã lấy nó khi tôi rời đi.
Anh đã đặt cuốn sách ở đó cho ông trong vài ngày?
Không, chúng tôi đã cho ông xem cuốn sách
vào ngày phỏng vấn
để gợi lại ký ức của ông để kể cho chúng tôi
về những vấn đề của thập niên 30.
Nhưng ông không thể nói thành lời.
Sau buổi phỏng vấn, chúng tôi trở về Hồng Kông.
Và rồi ông qua đời trong vòng chưa đầy một tháng.
Ông đã 91 tuổi rồi.
Chúng tôi rất tiếc vì đã
không để ông giữ cuốn album làm kỷ niệm.
(Trần Yên Yên, năm 1991 Diễn viên thập niên 30) Linh Ngọc từng nói với tôi rằng:
Tôn Du, tốt hơn anh nên nói với...
Lê Dân Vĩ tức Giám đốc sản xuất
lúc đó cũng ở Bắc Kinh
Anh tốt hơn nên nói với anh ta
đừng đưa đứa trẻ này đến Thượng Hải!
Tôn Du trả lời: "Nó tạo ra sự khác biệt gì?
Công ty dù sao cũng cần ai đó mà!"
Cô ấy nói rằng đứa trẻ này chắc chắn sẽ
theo kịp tôi một ngày nào đó.
Ít nhất bà đã có một khoảng thời gian rực rỡ.
Bà rất nổi tiếng trong thập niên 40.
Trần Yên Yên có nổi tiếng hơn Linh Ngọc không?
Có thể nói là ngang hàng nhau.
Em nghe mẹ bảo bà vẫn còn rất trẻ
Mọi người chỉ nghe nói về Trần Yên Yên và Nguyễn Linh Ngọc
nhưng hiếm khi nhắc đến Lê Lị Lị và Lâm Sở Sở.
Anh có thể để Lâm Sở Sở thử
vai diễn như Nguyễn Linh Ngọc.
Đừng quay lại. Tình yêu của em đang ở đây.
Ai đưa anh tới vậy?
Vũ công bé nhỏ, mặc kệ cô ấy đi.
Đừng có quên mai chúng ta sẽ đi Hồng Kông đấy.
Em sẽ quay về và gói ghém đồ đạc sau đó.
Liusao, cảm ơn đã đưa em đến Hồng Kông.
Trương Chức Vân ở đây.
Cô Linh Ngọc tôi ngưỡng mộ cô lắm.
Tôi đã xem mọi bộ phim cô đóng.
Tôi không thích Hồ Điệp. Cô có chiều sâu hơn.
Anh thích Trương Chức Vân. Cô ấy thật suy đồi.
Ai là Trương Chức Vân vậy?
Cô ấy là bậc tiền bối. Cô là minh tinh màn ảnh lớn từ mười năm trước.
Em hiểu rồi.
Cô là tình nhân của thương nhân chè Đường Quý San.
Họ kể anh ta giữ cô ấy ở nhà
hút thuốc phiện
trong khi anh ta đi khắp nơi.
Em thật sự không thể hiểu nổi.
Có đúng vậy không?
Không phải đâu, đúng là anh ấy thích theo đuổi mỹ nữ thật.
Anh ấy có quan hệ tốt với vợ chồng chị.
Anh ta có vợ ở Quảng Đông,
nhưng họ không có hòa hợp lắm.
Anh ta cũng tán tỉnh Lâm Sở Sở nữa.
Đừng có lo.
Nó không phải là một cuộc không kích, chỉ là mất điện thôi...
Bình tĩnh nha!
Xin đừng có hoảng loạn!
Có điện rồi! Có điện rồi!
Có điện rồi, không phải cuộc công kích đâu.
Lại mất điện nữa à?
(Hồng Kông, năm 1932) Anh muốn một cây kem Alaska
Được, được
Đường Nữ Hoàng không hợp với Đường số 4 ở Thượng Hải.
Sao lại so sánh Đường Nữ Hoàng
với gái làng chơi ở một con phố Thượng Hải chứ?
Tôi đã ở Hồng Kông được gần 10 ngày.
Bây giờ Thượng Hải thì sụp đổ còn Hồng Kông thì thịnh vượng.
Đó là chu kỳ.
Tôi thực sự không thể sống ở những nơi lạc hậu như vậy.
Tôi rất chán ở khách sạn rồi.
Linh Ngọc, chị ổn chứ?
Chị Lục à, vậy ngài Hà Đông vốn quen biết bố em.
Ông hứa sẽ cho em làm quản lý Thụy An.
Em thực sự phải cảm ơn chị và Dân Vĩ.
Thụy An chỉ công kích giữa Macau và Hồng Kông.
Em thích Macau lắm!
Em không muốn đến Châu Phi đâu!
Nếu quân Nhật tiếp tục ném bom
Liên Hoa phải chuyển đến Hồng Kông thôi.
Chúng ta được an toàn trong sự nhượng bộ của Pháp.
Quả bom không có mắt đâu.
Đừng có sợ nha cháu yêu!
Linh Ngọc, Quý San tới kìa.
Cô Linh Ngọc
Cô Linh Ngọc, cô có sao không?
Không sao!
Cô muốn đi nghỉ ngơi cho khỏe không?
Không cần đâu, tôi chỉ đang nghĩ về Thượng Hải thôi.
Thượng Hải sẽ ổn cả thôi.
Mẹ cô và con gái cô đang ở sao?
Chính phủ không dám tiến hành một cuộc chiến toàn diện chống lại Nhật Bản.
Nếu Quân đoàn 19 thua cuộc
thì đàm phán là lối thoát duy nhất.
Đây chỉ là những sự kiện lịch sử thôi.
Anh sẽ có mặt trên tàu vào ngày mai lúc sáu giờ sáng.
Đi ngủ sớm đi!
Em giữ tiền mà!
Em có sao không?
Em có nhớ Đạt Dân đặt cược vào trò Cò quay
ở Macau ngày hôm nay.
Trả em tiền thì em nhớ thôi!
Em thật tham lam!
Hôm nay em đã làm gì?
Quý San đưa chúng em
đi du thuyền quanh đảo Hồng Kông.
Dân Vĩ cuối cùng đã nói chuyện anh ấy tham gia Liên Hoa như một đối tác.
Khi Thượng Hải ổn định lại, anh ấy sẽ trở lại ký hợp đồng.
Để vực dậy ngành công nghiệp điện ảnh Trung Quốc một lần nữa?
Có phải Đường Quý San đi cùng em không?
Anh ta nhốt người ta ở nhà để hút thuốc phiện.
Đó chỉ là tin đồn thôi!
Thế anh kiểm soát em có phải tin đồn không?
Em cũng không kiểm soát anh.
Đừng mà!
Kiểm soát anh đi!
Anh đang làm gì vậy!
Thực ra anh không bận tâm nữa.
Chúng tôi phải tạo hình tượng đẹp cho dàn diễn viên.
Hình tượng đẹp rất quan trọng!
Khoảnh khắc đối diện với máy quay, tôi đứng hình luôn!
Rồi hãy tạo ra phong cách diễn xuất đi!
Không có cách nào để kết thúc nó đâu!
Nhiếp Nhĩ cứ khăng khăng đòi hát cơ!
Khởi đầu tốt đấy!
Tôi phải làm một bộ phim về bài hát này!
Được, được lắm!
Linh Ngọc về rồi à? Về lúc nào thế?
Linh Ngọc, chị về rồi à!
Đạo diễn Tôn!
Em là một người tuyệt vọng.
Chú ý lời nói chứ!
Đạo diễn Bốc
Linh Ngọc, chị bỏ lại anh ta ở Hồng Kông sao?
Anh ta tìm thấy công việc ở đó.
Điều này có nghĩa là
anh ta đã đóng góp cho Phong trào.
Xin lỗi nha!
Tôi đã không tham gia Phong trào của mọi người.
Đừng bận tâm, có rất nhiều cơ hội trong tương lai mà.
Những quân Nhật không rời đi
Vậy thì không còn là vấn đề ca hát cho Quân đội hay
chăm sóc những người lính bị thương trong bệnh viện.
Đúng. Lần này chúng tôi quyết định đấu tranh với chúng.
Phải, phải quyết đấu tranh.
Hãy cùng nhau hát nào.
Giờ chị nên hạnh phúc chứ!
Điền Hán là Điền Hán!
Đây là bộ phim tiến bộ đầu tiên của Liên Hoa.
Không thể dùng tên Điền Hán được.
Tại sao?
Anh ta là một nhân tố ngầm.
Cô gái hiện đại trong bộ phim này
không phải là người thích mỹ phẩm và xe hơi
Cô ấy phải độc lập, lý trí và dũng cảm
Một cô gái của thời đại nên
quan tâm đến phúc lợi của mọi người
Lê Chước Chước, em đại diện cho sự lãng mạn.
Yên Yên, vai của em thể hiện sự thuần khiết.
Nhưng em đã trốn chạy khi bị làn sóng cách mạng tấn công.
Yên Yên, vai của em tự sát vì bị người yêu lừa tình.
Đạo diễn Bốc
Chào em, Linh Ngọc dạo này sao rồi?
Đạo diễn Bốc, em sẽ tự sát như thế nào vậy?
Anh sẽ nói cho em sau.
Nếu cô ấy đến thì sao?
Tôi nên tìm Điền Hán không?
Anh ta chỉ là người viết kịch bản thôi!
Đạo diễn Bốc, em có thể nói chuyện riêng với anh không?
Tất nhiên là được rồi!
Hãy ra đây nói chuyện đi!
Linh Ngọc sao vậy?
Đạo diễn Bốc, nghe nói anh vẫn chưa tìm được người
cho vai diễn Châu Thục Trinh.
Anh thấy để em vào vai đó thấy thế nào?
Linh Ngọc, vai đó không có hợp với em đâu.
Em toàn đóng những vai nhân vật bi thảm
hoặc cô gái lãng mạn.
Em có một tính cách cao quý!
Vai diễn đó không cao quý
cũng không lãng mạn đâu!
Cô ấy là người lao động chân tay
và vai đó không hợp với em đâu!
Em có thể diễn tốt mà!
Nếu mà thất bại thì em sẽ đền bù hợp đồng cho.
Linh Ngọc à, Châu Thục Trinh là một người phụ nữ mạnh mẽ, đơn giản, dám chống cự.
Cô là con người đại diện cho cách mạng.
Trong các cuộc phỏng vấn trước đây, ông đã đề cập đến... (Thẩm Tịch, năm 1991. )
Linh Ngọc đã... (Tác giả của "Nguyễn Linh Ngọc")
đóng rất nhiều bộ phim tiến bộ!
Cô ấy đã tình nguyện hay cảm thấy bắt buộc
phải đảm nhận những vai diễn này?
Nhiều dự án điện ảnh Trung Quốc
diễn tả một nền tảng xã hội
và hình ảnh của những cô gái hiện đại.
Bởi vì hầu hết các vai diễn trước đây của Nguyễn Linh Ngọc
đều là những người phụ nữ bị ngược đãi và phạm phải lỗi lầm.
Cô muốn đóng một vai diễn hiện đại
để thay đổi để đáp ứng nhu cầu của khán giả.
Vậy nên, cô đề nghị tự mình diễn xuất
trong "Tam Nữ Nhi Ma Đăng".
Có phải cô đã chủ động tìm vai diễn?
Cô chủ động đấu tranh với Bốc Vạn Thương!
Hãy nhảy nào!
Em không thể cưỡng lại bất kỳ ai đối xử tốt với em.
Bất kỳ ai cũng vậy cả!
Em sẽ đáp trả lại một cách điên cuồng.
Cảm ơn em!
Sao vậy?
Em đã cho anh thấy điểm yếu của em rồi đấy!
Em vẫn còn Trương Đạt Dân!
Thế anh cũng phải
đối xử tốt với cả Trương Đạt Dân nữa sao?
Anh vẫn còn Trương Chức Vân và vợ nữa mà.
Thế còn Lâm Chước Chước?
Anh chia tay với Trương Chức Vân ở Hồng Kông rồi!
Còn vợ anh thì khó khăn hơn!
Nếu anh vứt bỏ cô ấy như vậy
thì em hẳn sợ anh lắm!
Hãy cho anh thêm thời gian đi!
( "Tam Nữ Nhi Ma Đăng" Đạo diễn Bốc Vạn Thương. Phim không còn nữa)
Dừng! Dừng!
Máy quay phải chạy đúng tốc độ chứ?
Có vẻ như nó phải chậm hơn một chút.
Thế sẽ làm phim dài hơn đó.
Cảm ơn mọi người đã làm việc chăm chỉ, chúng ta hãy quay thêm một lần nữa nhé!
Cảm ơn!
Kim Diệm trong bộ phim này, anh đóng vai
một gã tay chơi
Không phải là gã trai mới lớn.
Châu Thục Trinh đưa anh đến gặp
những người lao động chăm chỉ nghèo khổ này!
Tôi đã rất ngạc nhiên khi cô ấy
đưa tôi đến khu ổ chuột lần trước
Lần này tôi muốn cảm thấy xúc động hơn với cô ấy
Thế anh nghĩ sao?
Thế thì cứ làm thôi!
Linh Ngọc cô diễn tốt lắm!
Đạo diễn, ông chủ Quý San ở đây!
Ngài Quý San, anh khỏe không?
Hãy quay thêm một cảnh nữa có ngài Quý San ở đây!
Lần này hãy cố gắng hết mình đi!
Tốt lắm, sẵn sàng rồi!
Ánh sáng, đạo cụ
Chuẩn bị! Máy quay!
Giáo sư Thẩm
Nhiều người sau đó đã nghiên cứu
rằng Nguyễn Linh Ngọc và cảm thấy rằng càng về sau,
vai diễn tiến bộ mà cô đóng trong phim
là một cuộc xung đột lớn với cuộc sống đời thực của cô.
Thế ông nghĩ sao vậy?
Sự kết hợp giữa cô và Đường Quý San
có liên quan ít nhiều đến tình huống của cô lúc đó.
Hoàn cảnh nằm ngoài tầm kiểm soát của cô.
Sau đó cô hiểu về con người của Đường Quý San.
Cô không có lựa chọn nào khác ngoài việc
ở bên Đường Quý San hơn một năm
sống thử cùng nhau cho tới ngày cô tự sát.
Cô không thể
làm gì
khi phát hiện ra
anh ta đã có một cuộc hôn nhân trước đó.
Cô hài lòng với cuộc sống này,
nhưng không còn lý tưởng sống nữa.
Đó là Trương Đạt Dân. Đó là Đường Quý San.
Rất khó để có được những bức ảnh này.
Một trong số chúng quá nhỏ để nhìn rõ.
Sau này, khi Đường Quý San ở Đài Loan, ông ta đã rất suy sụp, sống lay lắt!
Tôi nghe nói ông ta bán thuốc lá dạo bên lề đường khi về già.
Cuối cùng thì chết già ở Đài Loan.
Sau khi Linh Ngọc tự sát, thì đã có rất nhiều bộ phim truyền hình
với rất nhiều vở kịch ở Thượng Hải đã sử dụng mối quan hệ giữa tay ba giữa họ.
Quý San và Đạt Dân gọi chúng là "Cái chết của Nguyễn Linh Ngọc" hay "Sự sụp đổ của minh tinh màn ảnh".
Đạt Dân được mời xuất hiện diễn thuyết trực tiếp.
Sau đó, anh hợp tác với một công ty điện ảnh Hồng Kông
để quay bộ phim "Lỗi Của Ai"
Anh ta đã đóng vai chính mình.
Sau đó tôi cảm thấy sự vô vọng trong anh ta.
Mặc dù một phần là do môi trường giáo dục gia đình của anh ta gây ra, nhưng anh ta không bao giờ
nghĩ về hậu quả của những việc anh ta đã làm.
Anh ta chỉ mới 36 tuổi
khi chết vì căn bệnh viêm phổi ở Hồng Kông.
Kính gửi các nhà phê bình phim,
"Tam Nữ Nhi Ma Đăng" của Liên Hoa là bom tấn lớn trong
ngành công nghiệp điện ảnh Trung Quốc là một bộ phim
tuyệt vời báo trước một tương lai tươi sáng.
Hãy cùng nhau làm quả ảnh
để làm kỷ niệm đi.
Đạo diễn Hường, mau tới đây nhanh lên!
Có nên bỏ lại cậu không đây?
Xin lỗi, tôi xin lỗi!
Anh ta là ai vậy?
Anh ấy là Thái Sở Sinh.
Anh ta vừa đạo diễn bộ phim "Mộng Hồng Phấn"
Rồi Nhiếp Nhĩ gọi anh ấy là
Đạo diễn Hường ấy!
Giờ họ là những người bạn tốt đấy!
- Xin lỗi nha! - Làm gì mà lề mề vậy! Nhanh nhẹn lên chứ!
Từ giờ trở đi, tất cả các sản phẩm của chúng tôi sẽ là phim bom tấn.
Toàn phim đặc trưng của Phí Mục, Tôn Du, Ngô Vĩnh Cương, Thái Sở Sinh.
Phim của Phí Mục sâu sắc hơn.
Có chiều sâu hơn.
Cô Linh Ngọc, hãy cùng chụp ảnh nào!
- 123! - Cảm ơn cô!
Ý em là sao?
Đạt Dân đồng ý chia tay em,
nhưng yêu cầu 300 đồng mỗi tháng.
Thế không quá nhiều đâu!
Nó chiếm một phần ba tiền lương của em!
Anh sẽ chi trả cho!
Anh ấy sẵn sàng xin tiền. Đây là một tin tuyệt vời đối với anh.
Chuyện đó chứng tỏ rằng anh ta không có tình cảm gì với em cả.
Tất cả những gì em có là tiền, thật dễ dàng để đối phó.
Đàn ông chia tay với phụ nữ đã vậy còn đi vòi tiền từ phụ nữ
Đúng là loại không có lòng tự trọng!
Thật dễ dàng để mặc cả với cái loại không có lòng tự trọng.
Anh hứa rằng anh sẽ cho anh ta 100 đồng.
Anh sẽ yêu cầu luật sư ký hợp đồng với anh ta
Đạo diễn Phí!
Tôi sẽ dịch mọi thuyết diễn xuất
của Stanislavski.
Anh nên đọc "Vẻ ngoài và mặt thật"
của William Archer đi.
Quân Nhật là kẻ thù và kẻ thù là quân Nhật.
Chính phủ quốc gia đang cố lừa ai chứ?
Chị Linh Ngọc, các phóng viên bên ngoài nói với em rằng
Chính phủ đã cấm phim chống quân Nhật.
Trong "Những Món Đồ Chơi Nho Nhỏ"
quân Nhật luôn được coi là kẻ thù.
Đúng vậy sao?
Quân Nhật tới kìa, thức tỉnh đi!
Rồi Lị Lị, đi thôi!
Rồi rồi đi thôi!
Cô Linh Ngọc, tôi là Thái Sở Sinh.
Tôi sẽ làm bộ phim mới sau
khi quay xong "Ngư Quang Khúc".
Dù sao thì, tôi sẽ chọn cô vào vai nữ chính.
Thái Sở Sinh, nói mà không biết ngượng sao?
Nếu doanh thu phòng vé "Ngư Quang Khúc" của cậu không khả quan,
ai sẽ đồng ý mà thèm quay phim của cậu chứ?
Đừng có mơ mộng Nguyễn Linh Ngọc tham gia phim của cậu!
Linh Ngọc, đừng có tự đâm đầu vào giọ đấy!
Vậy, anh có thể nói tiếng Quảng Đông.
Tôi cũng là người Quảng Đông mà!
Chưa được!
Quay thêm lần nữa đi, tôi chưa diễn tốt lắm!
Dừng quay đi!
Ngô Vĩnh Cương, ngừng mưa đi!
Ngừng mưa đi!
Thêm nước vào!
Nhanh lên!
A Minh!
Chúng ta đã quay bao nhiêu lần rồi!
Năm lần rồi. Hai cảnh cuối rất tốt!
Linh Ngọc, chúng ta có hai cảnh quay tốt mà!
Đừng tắm mưa nữa, trời lạnh lắm đó!
Cô ấy bị sao vậy?
Khi cô lên sáu tuổi thì bố cô ấy qua đời theo cách này!
Anh cố tình dàn xếp cảnh quay này!
Vĩnh Cương, trời mưa!
Chuẩn bị!
Trời mưa!
Đội trang phục về chỗ đi!
Linh Ngọc quay về chỗ đi!
Chuẩn bị, quay!
Máy quay!
Bố ơi!
("Buổi Đêm Thành Thị", 1933)
(Đạo diễn Phí Mục. Phim không còn nữa)
Cắt!
Chuẩn bị tạo khói đi!
Được rồi, cứ từ từ thở đi!
("Những Món Đồ Chơi Nho nhỏ", Năm 1933 Đạo diễn Tôn Du)
Lị Lị, diễn lại đi!
Đạo diễn có gì không ổn sao?
Cố làm thêm lần nữa đi!
Thêm khói nữa đi!
Chuẩn bị!
Máy quay, diễn!
Cắt!
Sao vậy, đạo diễn!
Dường như có điều gì đó không đúng,
nhưng tôi không thể nghĩ ra từ nào để nói cả?
Lị Lị, tôi nghĩ cảnh này ở gần cuối phim sẽ hợp hơn!
Châu Nhi lau nước mắt cho mẹ bằng tay!
Sau đó bật giọt nước mắt bằng ngón tay út của mình!
Nhưng đang diễn cảnh rất đau đớn bây giờ vậy đấy!
Thật khó để diễn tốt cảnh đó lắm sao!
Em sắp chết sau khi bị quân Nhật ném bom trọng thương!
Em nghĩ rằng em nên rất đau đớn,
Đúng là như vậy đấy, nhưng mà không phải tất cả đều đúng đâu.
Để anh suy nghĩ đã!
Chuyên viên trang điểm!
Mau đi trang điểm lại cho hai người phụ nữ
bị thương, thay trang phục
rồi chờ hai người họ chuẩn bị đi.
Em không có hiểu lắm về ý đạo diễn nói!
Cứ tưởng tượng vầy đi!
Nhân vật Châu Nhi rất tốt, thông minh
và hiếu thảo với mẹ,
thế nên chị nghĩ vào lúc này, người mẹ
sẽ cố gắng kìm nén nỗi đau của mình nhiều nhất có thể.
Em có thể cố gắng an ủi người mẹ bằng một nụ cười.
Đừng để cho bà ấy phải buồn.
Lị Lị à, anh biết em nên diễn như thế nào rồi!
Em cũng biết rồi!
Em hãy nên thể hiện nỗi đau và cảm xúc của mình!
Em biết phải diễn thế nào
và diễn đúng ý anh muốn mà!
♪ Hồ điệp nhi phi khứ tâm diệc bất tại ♪ ♪ Bướm nhỏ bay rồi lòng tan nát rồi ♪
♪ 蝴蝶儿飞去心亦不在 ♪ ♪ hú dié ér fēi qù xīn yì bù zài ♪
(Mẹ ơi, chỉ có kẻ ngốc mới khóc mà thôi!)
♪ Thê thanh trường dạ thùy lai thức lệ mãn tai ♪ ♪ Đêm trường vắng lạnh, lệ rơi trên má ai sẽ lau khô? ♪
♪ 凄清长夜谁来拭泪满腮 ♪ ♪ qī qīng cháng yè shéi lái shì lèi mǎn sāi ♪
♪ Thị tham điểm nhi y lại tham nhất điểm nhi ái ♪ ♪ Có một chút lệ thuộc, lại có một chút luyến ái ♪
♪ 是贪点儿依赖贪一点儿爱 ♪ ♪ shì tān diǎn ér yī lài tān yī diǎn ér ài ♪
("Những Món Đồ Chơi Nho Nhỏ", năm 1933 Từ bộ phim gốc)
♪ Cựu duyến cai liễu nan liễu hoán mãn tâm ai ♪ ♪ Càng muốn dứt bỏ duyên xưa, bi thương càng ngập tràn ♪
♪ 旧缘该了难了换满心哀 ♪ ♪ jiù yuán gāi le nán le huàn mǎn xīn āi ♪
(Ôi, chiến tranh đến rồi! Kẻ thù đến! ...Đại bác! Bom! ...Mìn kìa!)
♪ Chẩm thụ đích trụ giá đầu sai na biên quái ♪ ♪ Thần trí đảo điên làm sao hồi tỉnh được đây ♪
♪ 怎受的住这头猜那边怪 ♪ ♪ zěn shòu de zhù zhè tóu cāi nà biān guài ♪
(Quân thù tới rồi!.. Đại bác! Bom! Máy bay kìa!)
♪ Nhân ngôn hối thành sầu hải tân toan nan nhai ♪ ♪ Lời người nói hóa thành biển sầu cay đắng khó vượt qua ♪
♪ 人言汇 成愁海辛酸难捱 ♪ ♪ rén yán huì chéng chóu hǎi xīn suān nán ái ♪
Cô Linh Ngọc à!
Tôi cảm thấy em đúng là nữ diễn viên giỏi nhất Trung Quốc đấy!
Nguyễn Linh Ngọc, cô là bên A.
Trương Đạt Dân, anh là bên B.
Luật sư Ngô, trong điều khoản 3
nếu khả năng kinh kế của bên A không thể được duy trì,
thì bên B sẽ không sử dụng chuyện này như một yêu cầu.
Anh không cần phải lo lắng về chuyện này đâu!
Nền kinh tế của Linh Ngọc sẽ càng trở nên tốt hơn!
Trong hai năm qua, một trăm đồng mỗi tháng
không phải số tiền nhỏ cung cấp cho anh đâu.
Luật sư Ngô
Người bên Công ty Tây Lãnh hỏi ngài có muốn thay đổi con dấu mới không!
Đừng có làm phiền chúng tôi!
Nếu hai bên không còn câu hỏi nào nữa,
xin mời ký tên đóng dấu đi!
Anh thực sự đúng là con đỉa hút máu của Linh Ngọc mà!
Anh làm gì vậy?
Em là chủ nhà ở đây mà. Xin hãy mở cửa rồi vào nhà đi!
Mẹ vào nhà đi!
Đợi khi chúng ta thật sự kết hôn đã!
Đừng có chạy nhảy mà, quần áo của con sẽ bị nhàu và ướt đẫm mồ hôi đấy!
Tiểu Ngọc à, hãy cùng lên xem phòng con thế nào đi!
Chúng ta sẽ có một buổi họp gia đình
để coi để đặt đồ nội thất ra sao nha!
Mẹ ơi, đi nào, hãy tham quan các phòng ở tầng trên đi ạ!
Có nhiều tin đồn về vụ tự tử của Ngải Hà lắm sao?
Cô ấy không có tự sát,
mà là bị giết!
Cô ấy bị giết bởi miệng lưỡi thiên hạ
không phải chỉ từ 1 đến 2 người đâu!
Mà còn thêm cả lũ phóng viên báo lá cải tục tĩu đó nữa!
Anh cảm thấy vai Vi Minh này
như tấm gương phản chiếu cuộc đời cô ấy vậy!
Em đã thấy cô ấy vài lần trong Xưởng phim Ngôi Sao
Rồi cũng xem phim "Tằm Xuân" và "Phong Niên" cô ấy đóng nữa!
Còn "Người Phụ Nữ Tân Thời" bộ phim cuối cùng của cô
chính là một kịch bản do cô đã tự mình viết lên!
Sở Sinh gọi bộ phim là "Phụ Nữ Thời Đại Mới"
vì cái chết của cô ấy!
Anh có quan hệ tốt với cô ấy không?
Có chứ!
Cô ấy độc lập
là một nữ diễn viên và là nhà kịch bản tài giỏi
Cô ấy là người phụ nữ tân thời!
Mọi người coi cô ấy là ả đàn bà xấu xa
và chỉ trích cô về những chuyện nhỏ nhặt!
Họ sẽ không để cô ra đi thanh thản ngay cả khi đã chết!
Bộ phim của anh
chỉ là để vạch trần bộ mặt thật của những con người này.
Trong kịch bản, nhân vật của Vi Minh kết thúc bằng nghề mại dâm...
Nhưng còn Ngải Hà thì...
Mọi người đôi khi yếu đuối, nhưng mà
tất cả chúng ta đều muốn nhìn thấy những người mạnh mẽ mà!
Em có làm phiền anh không?
Em cũng nghi vậy?
Anh có thích ngồi xổm không?
Hai phần ba người dân ở Trung Quốc đã quen với chuyện đó.
Họ không thể giúp làm chuyện đó.
Họ ngồi xổm để chờ quan lại
và địa chủ tát họ từ phía sau.
Họ ngồi xổm để bị xúc phạm hoặc để được giúp đỡ.
Họ cũng ngồi xổm để nghỉ ngơi nữa!
Em vẫn còn nhớ
lúc mẹ mệt mỏi với công việc,
bà ấy cũng ngồi xổm và em ngồi xổm bên cạnh bà.
Em không ngồi xổm bao lâu rồi?
Sau khi trở thành diễn viên nổi tiếng!
Em đã từng ngồi xổm cả ngày
để chờ được quay phim!
Đừng có đứng nhìn anh thế nữa, ra đây ngồi xổm cùng đi!
Anh có thể đi nhờ nhà vệ sinh chút được không?
Đằng sau phòng khách đấy!
Anh chỉ đứng ngoài một lúc lâu
và thấy Tiểu Ngọc đi học. Mẹ đi mua rau.
Anh ta thì đi làm. Anh thấy rất thú vị.
Còn gì nữa không?
Ngôi nhà mới của em được trang trí đẹp mắt!
Mời anh xem qua nhà đi!
Nhà bếp ở đây. Anh đã thấy nhà vệ sinh rồi!
Mẹ và Tiểu Ngọc ở chung một phòng.
Còn phòng này của tôi và Quý San.
Anh nghĩ rằng tất cả đồ nội thất của em toàn đồ mới mua, phải không?
Phải!
Thế những món đồ tại căn nhà cũ ở Hồng Khánh Phường trước đây thì sao?
Bán hết tổng cộng 93 đồng,
tôi đã quyên góp tất cả cho Hội Nghị Phật Giáo chùa Tĩnh An rồi!
Không còn món đồ nào của chúng ta sao?
Không còn!
Chúng là những món quà từ anh nhưng giờ thì không còn nữa!
Anh vẫn còn trong trái tim em không?
Thỉnh thoảng thì còn nhớ!
Nhưng giờ thì nó không quan trọng nữa!
Linh Ngọc, anh muốn bắt đầu khởi nghiệp một doanh nghiệp nhỏ!
Với khoản trợ cấp vài tháng còn lại,
em có thể trả cho anh ngay lập tức không?
Lại bắt chước Marlene Dietrich nữa sao?
Giống cô ấy lắm sao?
Marlene Dietrich,
cô được sinh ra chỉ để đóng những vai suy đồi!
Em trông đầy đặn hơn cô ấy!
Anh không thể tưởng tượng cô ấy trông như thế nào nếu cô ấy đóng vai
một bà nội trợ hoặc một công nhân nhà máy hay là một người phụ nữ gặp nạn.
Nhưng sao mọi người đều nói em giống cô ấy vậy?
Để em kể cho anh lý sao vì sao cho
Đó là bởi vì những người phụ nữ khốn khổ mà em đóng rất gợi cảm.
Xin đừng có gợi cảm trong "Phụ Nữ Thời Đại Mới" của anh đấy!
Phí Mục không phiền
khi em đóng vai một ni cô gợi cảm cho anh ấy.
Phí Mục quá tư bản!
Đừng so sánh anh với anh ta!
Con từng là một cô thôn nữ.
Con đã thỉnh cầu với Bồ Tát
rằng con sẽ trở thành một ni cô
vì sự an toàn của con trai đang bị bệnh
và người chồng của con đang có mặt ở tuyền tuyến.
Bây giờ con trai của con đã bình phục và sự an toàn của chồng con đã trở về
và họ đang cầu xin con quay trở về!
Con có định về hay không?
Con chỉ lo lắng về gia đình
chồng và con trai.
Nhưng bây giờ trong thế giới thanh tao này,
con sẽ được trải nghiệm sự yên bình và tĩnh lặng mà con chưa từng có trước đây.
Con có định về hay không?
Tất cả những gì ta cần là biểu hiện thanh bình của con!
("Hương Tuyết Hải", năm 1934 Đạo diễn Phí Mục. Phim không còn nữa)
Cắt. OK
Em đang khóc đây! OK?
Em khóc bình yên mà không cảm xúc. Tuyệt quá!
Tam Bách Lục, mau lên hóa trang đi!
Được rồi!
Lị Lị,
Chị nên nói là Lê Lị Lị
Nếu chị muốn học tiếng Quảng Đông
thì nói từ bây giờ đi!
Được rồi, Lê Lị Lị!
Đúng rồi!
Mọi người ở Liên Hoa nói
trong buổi quay phim hôm qua,
chị thực sự đã rơi nước mắt
Họ gần như đã khóc với chị trong sự cảm thông, phải không?
Chị có bận tâm không?
Bận tâm gì chứ!
Diễn xuất giống như bị điên vậy!
Diễn viên là những kẻ điên. Chị là một trong số họ!
Em không phải kẻ điên!
Đạo diễn Thái!
Linh Ngọc đâu?
Bên trong đấy!
Kịch bản sẵn sàng rồi!
Linh Ngọc đừng khóc quá nhanh đây!
Để dành cho anh nữa!
Để làm gì cơ chứ?
Sở Sinh à, bao giờ bộ phim "Phụ Nữ Thời Đại Mới" được quay vậy?
Sớm thôi!
Rất tốt!
Nhanh lên!
Em thắng rồi!
Được rồi, mẹ không cần con đồng hành cùng mẹ nữa!
Con đi lên nhà với con gái mẹ đi!
Mẹ à, con đã nói rằng sự thua cuộc đều đã được tính toán cả rồi!
Thua bài Trại Trân,
Trại San và Châu bà bà nữa!
Đường Quý San tôi đây có một nguyên tắc:
Đừng để cho phụ nữ phải đau khổ!
Quý San đúng là người tốt bụng!
Em làm gì vậy?
Đó là bộ mặt thật của em, đúng không?
Nếu em và Lương Trại Trân đều cùng là gái mại dâm,
thì anh muốn chọn ai nào? Anh nói đi!
Em nói gì vậy?
Anh đã cứu cô gái điếm này khỏi sở cảnh sát
và đang đe dọa cô ấy!
Mỉm cười một cách khó hiểu anh nói
"Cô định trả ơn tôi thế nào đây?
Đừng có đi hôm nay."
Cô định trả ơn tôi thế nào đây?
Đừng có đi hôm nay.
Linh Ngọc, em biết em không thể
thoát khỏi nanh vuốt của kẻ bất lương này!
Buồn trong lòng, em khoác lên mình khuôn mặt lạnh lùng như băng giá.
Em đi bộ từ đây đến cái bàn
và ngồi lên đó!
Trương Chí Trực đưa cho em một điếu thuốc!
Em nhận lấy điếu thuốc và hút nó trong tay. Trương Chí Trực đưa cho em điếu thuốc!
Trương Chí Trực châm thuốc cho em!
Trương Chí Trực!
Anh châm thuốc cho Nguyễn Linh Ngọc với vẻ ngoài tâng bốc!
Một ân huệ nhỏ!
Đây là thói quen của đàn ông chơi đùa với phụ nữ
như là chủ nhân chơi đùa với nô lệ vậy!
Đạo diễn, quay thêm lần nữa!
("Thần Nữ" Năm 1934 Đạo diễn Ngô Vĩnh Cương)
Tôi không thể làm được mất!
Linh Ngọc à!
Khi em ngồi trên bàn, em chống cự,
khi em hút thuốc, em cũng như vậy!
Toàn bộ tư thế đều là kháng cự!
Nhưng em biết rõ, sức mạnh yếu ớt này mà!
Anh hy vọng em có thể nhìn thấy từ đôi mắt của mình!
Sao vậy?
Có bao thuốc không?
(Cô định trả ơn tôi thế nào đây? Đừng có đi hôm nay.)
"Tôi muốn trả thù. Giúp tôi với!"
Cắt!
Linh Ngọc, chưa đủ tốt đâu. Nghe anh quay thêm lần nữa đi!
Em bị buộc phải đi bán dâm
để cứu con gái mình,
nhưng những phóng viên báo lá cải đó không chỉ thông cảm với em!
Chúng thậm chí còn nhục mạ em!
Em đã nghĩ đến việc tự tử nhưng giờ thì em muốn sống hơn bao giờ hết!
Em phải khống tố, em phải phản kích!
Anhmuốn nhìn thấy tất cả những điều này trên khuôn mặt của em, hiểu không?
Em chỉ làm những gì em vừa làm thôi!
Quay lại!
Chuẩn bị!
Máy quay!
Diễn!
Tôi muốn sống, tôi muốn trả thù!
Cắt!
Chưa đủ, chưa đủ!
Không đủ, anh muốn em mạnh mẽ hơn
Anh nhớ em đã nói với anh rằng
em có nhiều điểm tương đồng với Vi Minh
Chỉ cần nghĩ về
những bất công trong cuộc đời em bây giờ đi.
Em phải trút hết mọi cảm xúc trong lòng
như một vụ phun trào núi lửa.
Anh cũng đặt phụ đề lên mặt em,
"Tôi muốn sống, tôi muốn sống"
Từ này lớn hơn từ kia!
Tôi muốn thấy rằng biểu cảm trên khuôn mặt của em lúc này mạnh hơn
trước đó, hiểu không?
Anh muốn giữ nguyên cảnh quay này!
Em làm được không?
Em chỉ làm những gì em vừa làm thôi!
Thêm lần nữa!
Quay về vị trí đi!
("Phụ Nữ Thời Đại Mới" năm 1935 Đạo diễn Thái Sở Sinh)
Chuẩn bị!
Chuẩn bị quay phim!
Chuẩn bị!
Chuẩn bị quay phim!
Máy quay!
Diễn!
Tôi muốn trả thù!
Giúp tôi đi! Tôi muốn sống!
Tôi muốn sống! Tôi muốn sống!
Em gái!
Cắt!
OK, nghỉ thôi!
Nghỉ thôi mọi người!
Linh Ngọc à!
Cắt!
A Phan, giữ cảnh này đi!
Gia Huy à, anh đã quên nâng tấm ga giường lên để xem Mạn Ngọc thế nào à!
(Cứu tôi!)
(Tôi muốn sống!)
Quay phim gì vậy? Có phải phóng viên chúng ta đã giết cô ấy?
Cái gì vậy chứ!
Quá nhiều rồi. Đó là một sự xúc phạm đối với chúng ta. Đi nào!
Điều đó không thể chấp nhận được!
Yêu cầu chân thành của Hiệp hội Tin tức Thượng Hải đối với xưởng phim
của anh cũng có thể được coi là tối hậu thư cho xưởng phim của anh.
Bộ phim "Phụ Nữ Thời Đại Mới" trong xưởng phim của anh
đã nói xấu các phóng viên của chúng tôi!
Tôi phải xin lỗi các phóng viên trên cả nước
và đảm bảo rằng chuyện tương tự không thể xảy ra trong tương lai.
Bộ phim này cố ý lăng mạ giới nhà báo,
một số cảnh trong bộ phim phải bị cắt đi!
Cắt, cắt đi! Cắt tất cả cho tôi!
Sau khi cắt, không ai có thể thấy
đức tính gian lận và ăn uống trong phòng khiêu vũ nữa!
Lịch sử sẽ được ghi lại!
Cô Linh Ngọc!
Anh thực sự muốn cắt đi sao?
Bộ phim sẽ bị cấm chiếu nếu như không cắt đi!
Đừng có cắt đi mà!
Về phân đoạn đó
Cô Linh Ngọc à, chúng ta phải vận động hành lang
qua nhiều kênh khác nhau.
Bộ phim không thể được phát hành mà không bị cắt!
Nhưng việc cắt giảm có thể khơi dậy dư luận
mà chắc chắn sẽ đứng về phía chúng ta.
Chiến thắng cuối cùng thuộc về chúng ta!
Tôi đã nghe về Quốc Dân Đảng!
Thực tế mà nói toàn bộ cuộc họp báo,
bao gồm cả Trương Đạt Dân!
Tất cả Quốc Dân Đảng đứng sau
Một số người trong
hiệp hội phóng viên này là Quốc dân đảng!
Bởi vì trong bộ phim "Phụ Nữ Thời Đại Mới",
họ đã mắng và chỉ trích các phóng viên.
Sau đó, các phóng viên của Hiệp hội
các nhà báo xuất hiện và nói rằng bộ phim không hay.
Nhưng nó cũng khó!
Mọi người không thể tấn công bộ phim được!
Nên là họ quay sang Nguyễn Linh Ngọc là nhân vật chính của bộ phim này
và cuộc sống cá nhân của Nguyễn Linh Ngọc cũng bị quấy rầy!
Họ nói Linh Ngọc không phù hợp
để đóng vai "Phụ Nữ Thời Đại Mới".
Có phải Trương Đạt Dân đã thuyết phục các phóng viên
kiện Nguyễn Linh Ngọc?
Chuyện này có thể hiểu theo hai cách
Ăn bánh mì, ăn bánh mì trước!
Chuyện gì vậy?
Tự đọc đi!
(Trương Đạt Dân kiện Nguyễn Linh Ngọc & Đường Quý San)
(Tình yêu và sống thử)
(Tội thông dâm)
Em đến muộn. Nói nhanh đi!
Đây là vấn đề sinh tử đời tôi đấy!
Anh sẽ không chết nếu em bớt nghiện cờ bạc hơn
Tại sao giờ anh lại rất quan trọng với em vậy?
Đạt Dân, tại sao anh lại làm chuyện này?
Anh đang ngủ ở đây!
Thỉnh thoảng anh ngủ một mình,
nhưng đôi khi anh mang vũ công về đây!
Họ luôn làm phiền anh, hỏi về những chuyện của em,
hỏi về chuyện của Nguyễn Linh Ngọc và anh!
Bây giờ không tốt sao?
Chuyện đã được công khai, anh tiết kiệm rất nhiều năng lượng tiềm tàng!
Tôi chưa từng làm chuyện gì khuất tất sau lưng anh cả?
Lúc anh đang ở Phúc Châu,
tôi chỉ khiêu vũ và ăn tối với Đường Quý San!
Đủ rồi!
Đạt Dân, tôi đã làm điều gì không công bằng với anh chứ?
Chúng ta đã làm rõ chuyện trong văn phòng luật sư
và chúng tôi có bằng chứng đấy!
Ngay cả khi anh muốn ứng trước toàn bộ số tiền,
tôi đã đưa tất cho anh!
Có ai xúi giục anh làm tổn thương tôi không?
Ai có thể làm vậy chứ?
Anh chỉ cần tiền thôi mà!
Nhìn đi, anh vẫn yêu em mà!
Tôi không còn yêu anh!
Còn ai biết tôi tới đây chứ?
Anh còn kể chuyện này cho ai nữa chứ?
Anh đang thông đồng với những ai để làm tổn thương tôi chứ?
Anh sẽ đưa em thoát bằng cửa sau!
Ra rồi kìa!
Cô Linh Ngọc, cô nghĩ gì về vụ kiện này?
Tôi nghe nói mẹ cô từng là người ở trong gia đình họ Trương!
Trước khi là người ở thì sao?
Bộ phim "Thần Nữ" đúng là mô tả cuộc đời mẹ cô ta thật!
Không có gì lạ hết!
Cô Linh Ngọc,
Chào chị Linh Ngọc, chị muốn dùng gì không?
Đợi chút đi!
Dạ được!
Anh cọ xát quá lỏng lẻo!
Em chỉ muốn hỏi anh một chuyện thôi!
Anh có thể đưa em đi không?
Chúng ta hãy cùng đến Hồng Kông!
Chúng ta vẫn phải trở về mà!
Phải rồi!
Em đã kết hôn trước khi trở về!
Miễn là anh sẵn sàng sống cùng nhau, cùng cô vũ công và người vợ ở thôn quê!
Em nói chỉ cần hỏi một chuyện thôi,
anh vẫn còn việc phải làm ở đây!
Diệu Tông được rồi đấy, chúng ta hãy xem những cảnh quay tiếp theo!
Được rồi!
Trương Gia Huy, chuyển cảnh tiếp theo!
Thành thực mà nói, nhân danh vị Quan Vũ, anh có nghĩ Thái Sở Sinh không có can đảm
hay thực sự là thành viên Đảng Cộng sản
muốn ở lại Thượng Hải?
Cá nhân tôi thì
cảm thấy rằng anh ta không đủ can đảm.
Anh ta không dám yêu cũng như ghét!
Nguyễn Linh Ngọc có mối quan hệ thực sự với anh ta không?
Tôi muốn hỏi liệu Nguyễn Linh Ngọc có thực sự yêu anh ta không!
Thực tế mà nói nhiều người đã đưa ra câu hỏi này
Khi tìm kiếm thông tin, Lê Lị Lị nói với chúng tôi rằng khi
quay bộ phim "Phụ Nữ Thời Đại Mới", bà ấy
thường gặp Nguyễn Linh Ngọc trong
phòng thay đồ và đã nghe cô ấy ngân nga bài hát "Thiên Sứ Bầu Trời Xanh".
Nhưng đó là sau cái chết của Nguyễn Linh Ngọc,
Thái Sở Sinh và Nguyễn Linh Ngọc có mối quan hệ tế nhị này!
Tôi nghĩ cái chết của
Nguyễn Linh Ngọc chủ yếu là liên quan đến các vụ tin tức của Trương Đạt Dân còn các tin tức về Đường Quý San là đào hoa với lăng nhăng.
Nếu như cô ấy và Thái Sở Sinh có thể mạnh dạn đến bên nhau
liệu họ có đủ can đảm để tiếp tục mối yêu đó,
thì liệu cô ấy có chọn đi đến bước đường này? Em cũng nghĩ vậy!
Tại sao họ lại không có can đảm ư?
Bởi vì do các tin tức về mối tĩnh lãng mạn của họ!
Dư luận rất mạnh mẽ...
Phải rồi, nếu có tin đồn khác bị lan truyền ra thì...
Nên là vấn đề ở đây là cô ấy là minh tinh màn ảnh
Nếu cô ấy chỉ là một cô gái bình thường, anh nghĩ rằng
mối quan hệ tay ba là rất bình thường.
Ngay cả khi đó là mối quan hệ tay bốn là phổ biến và rất cá nhân,
Cho dù có được hạnh phúc, đau khổ
hay đau khổ để tự tử, thì đó là vấn đề riêng tư.
Vấn đề là cô ấy là một minh tinh màn ảnh và là người của công chúng!
Dư luận đã trở thành nhiều áp lực,
đặc biệt là trong thời đại đó!
Đúng vậy!
Là một người nghệ sĩ, em ghét các tin đồn ác ý
Dư luận thì bùng nổ ở bất kỳ thời đại nào.
Cho đến tận bây giờ vẫn thật đáng sợ!
Trở thành một diễn viên không có nghĩa là phải tiết lộ tất cả các vấn đề riêng tư
Khi những người khác biết điều đó, họ phải bóp méo sự thật. Nó trở nên ác ý hơn
và tối tăm hơn. Sử dụng thái độ tiêu cực để chỉ trích.
Thật là khó chịu khi mà nghe thấy nó.
Nếu đó là sự thật, thì đó là một chuyện rất riêng tư của anh.
Nếu ai đó biết điều đó,
anh sẽ cảm thấy như thể nó bị lột trần ra
từng lớp một. Thật đau đớn khi bị đào sâu hơn vào bên trong.
Nên là e hiểu tâm trạng của Nguyễn Linh Ngọc hiện tại
Tôi rất vui lòng.
Nguyễn Linh Ngọc đã tự sát trong lúc đó!
Nếu em gặp phải điều tương tự, em sẽ tự tử chứ?
Em nghĩ rằng phản ứng đầu tiên của mình...
Mọi người có thể nghĩ em cố diễn thật tuyệt...
Em có thể buồn nhưng đó là chuyện của em!
Em sẽ không để họ thỏa mãn đắc chí đâu
Phải để cho họ biết em sống không có lấy hạnh phúc, em sẽ không tự kết liễu đời mình như vậy đâu!
Nếu em mà tự tự ấy, thì đó sẽ là vì bản thân em
chứ không phải vì người khác đâu!
Em định mặc gì ngày mốt?
Ngày mốt sao?
Là phiên điều trần ấy.
Em sẽ không tham dự đâu.
Anh sẽ mặc áo khoác đen và cà vạt màu xanh đậm
để phù hợp với áo choàng mới của em.
Chết tiệt, ý anh là nói với người dân Thượng Hải
rằng hai ta là cặp gian phu dâm phụ cao quý.
Hai ta là cặp gian phu dâm phụ sao?
Anh đã có vợ ở Quảng Đông,
thế mà anh vẫn còn đi ngoại tình với Trương Chức Vân và em sao? Anh là kẻ gian phu.
Tôi là kẻ dâm phụ, vì
đã theo anh dù biết anh đã kết hôn.
Ăn mặc đẹp cũng chả có sự khác biệt gì đâu.
Nếu như không kết hôn thì chia tay đi.
Nếu hai ta không tham chia tay thì anh vẫn là tên gian phu
dù cho hai ta có thắng Đạt Dân.
Câm mồm!
Có chuyện gì thế mẹ?
Một cô gái trẻ tự xưng là
bạn học cũ của con muốn gặp con.
Cậu ta đánh con sao?
Không đâu!
Cậu ta đánh con sao?
Không đâu!
Thụy Trinh, sao lại đứng ngoài thế? Vào trong đi!
Xin lỗi, tớ đã trễ hẹn rồi!
Mai là ngày Quốc tế Phụ Nữ
Cậu hứa sẽ diễn giảng
tại trường tớ.
Đừng nuốt lời mà.
Tớ biết cậu phải ra tòa vào ngày mai.
Cậu có thể trở nên nổi bật
và tuôn ra tất cả sự bất bình của mình
như lời cảnh báo cho các nữ sinh viên trẻ.
Tớ cũng đáng trách mà.
Bộc lộ hết
những điểm yếu và niềm tự hào
và mong muốn tìm ra sự tồn tại.
Tớ sẽ tới đón cậu vào 10 giờ ngày mai.
Không cần phải vậy. Tớ tự đến được mà.
Tốt, hãy chắc chắn tham dự đừng để cho các thanh niên thất vọng.
Tớ cũng là thanh niên mà.
Nhưng cậu là Nguyễn Linh Ngọc.
Hẹn mai gặp cậu.
Tạm biệt
Con chào dì ạ!
Alô, ai thế ạ?
Cháu Lục à, chờ máy nhé!
Là cháu Lục.
Alô, chị Lục à.
Một bữa tiệc à? Em sẽ không bao giờ quên chuyện đó đâu.
Quý San đang ở bên cạnh em. Để em bảo với anh ấy.
Chị Lục muốn chúng ta tham dự bữa tiệc chia tay
của chị ấy dành cho ngài Skiner.
Chị Lục à, chúng em sẽ không quên đâu mà!
Tất cả mọi người sẽ tham gia chứ?
Em phải trông đẹp nhất có thể.
Chỉ khi đó thì mới có thể mê hoặc họ.
Thật vậy sao?
Tốt đấy!
Giống như micro được điều chỉnh hoàn hảo
Ông chủ của cô gái bước vào
và thấy đoạn dây
ông kéo nó và cô gái ngã khỏi ghế.
Giống như micro được điều chỉnh hoàn hảo
Ông chủ của cô gái bước vào
và thấy đoạn dây
ông kéo nó và cô gái ngã khỏi ghế.
Tôi sẽ đến Hoa Kỳ để tìm hiểu về dòng phim nói
Họ đã bắt đầu với thể loại đó cách đây không lâu.
Nên là họ đã vượt xa rồi.
Cảm ơn, ngài Skiner
Chúng ta hãy cảm ơn ngài Skiner vì
đã cài đặt micro này cho chúng ta.
Bộ phim tới tôi có thể được nói trên màn ảnh rộng rồi.
Tôi có thể nói tiếng phổ thông,
Ngài Skiner, Cô Linh Ngọc đây thay mặt chúng tôi cảm ơn ngài
đã thành lập bộ phận đồng bộ hóa âm thanh.
Cô ấy nên là ngôi sao đầu tiên
đóng phim "nói" bằng tiếng Quan thoại trong bộ phim tiếp theo.
Cô ấy mới học tiếng phổ thông được hơn 8 tháng.
Nhưng hãy giữ nó cho riêng mình. Đó là bí mật.
Mai là ngày Quốc tế Phụ Nữ
Bạn học cũ của tôi bây giờ
là hiệu trưởng của một trường nữ sinh.
Cô ấy mời tôi đến diễn giảng
Tôi đã có bài diễn giảng sẵn rồi. Tôi sẽ nói bằng tiếng phổ thông.
Lị Lị, em nghe thử nhé
Được rồi!
Các bạn cùng lớp
hãy kỷ niệm Ngày Quốc tế Phụ nữ hôm nay.
Ý tưởng của Ngày lễ này là gì?
Để chúc mừng các cô gái đã vươn lên từ
lịch sử thống trị của đàn ông từ hàng thế kỷ qua.
Không, không, chúng ta nên nói tiếng Thượng Hải thôi vậy.
Phái đẹp thì đang vùng lên
còn đấng mày râu thì đang yếu thế.
Khi phái đẹp vùng lên
không có nghĩa là đấng mày râu yếu thế đâu.
Chúng ta có thể bình đẳng vùng lên trong thế giới rộng lớn này mà!
Anh nói đúng rồi đấy, đạo diễn Phí!
Phí Mục, anh thật sự là chàng trai tốt bụng.
Còn em thì sao? Em có thể được gọi là tốt bụng không?
Cô ấy hỏi tôi cô ấy có tốt bụng không?
Tôi bảo cô ấy, "dù cho người ta có nói gì đi chẳng nữa,"
thì mọi người đều tin em tốt bụng mà."
Tôi cho rằng phần lớn cô ấy rất tốt bụng.
Anh ấy là đạo diễn đã dạy tôi cách kháng cự!
Uống rượu có nghĩa là kháng cự?
Kháng cự!
Hãy tới hút thuốc và uống rượu thôi!
Em tha thứ cho anh vì đã không chọn em trong phim "Đại Lộ".
Hơn mười ngày trước tôi muốn cô ấy ký tặng
vào album lưu niệm của một người bạn cũ
và cô ấy hứa sẽ đưa ra viết gì đó thật hay ho.
Còn giờ thì đã quá muộn rồi.
Cô ấy chỉ thêu chữ "Tôn" trên mũ của tôi
khi cô ấy đang quay phim "Những Món Đồ Chơi Nho Nhỏ".
Linh Ngọc, em định hôn từng người trong số họ sao?
Em sẽ không hôn phụ nữ đâu.
Đạo diễn Bốc.
Anh đã biến em hai lần
trở thành một minh tinh màn ảnh
và biến em thành một nhà cách mạng nữ.
Nếu anh có thể giúp em thêm lần nữa...
Tôi hôn anh ấy lâu nhất
vì anh ấy là người nhút nhát nhất
Tôi đã quá phấn khích khi quay cảnh cuối cùng trong "Phụ Nữ Thời Đại Mới"
Tôi không thể ngừng khóc nổi.
Anh ấy xấu hổ đến nỗi không dám cởi chăn ra tiếp cơ.
Mọi người đang nhìn chúng ta ấy.
Anh đã học được một chuyện
từ lúc bước chân vào xã hội nãy.
Nếu em giàu có và quyền lực
thì không ai dám nói xấu gì về em trước sự hiện diện của em đâu.
Khi không có sự hiện diện của anh sao?
Em không thể nghe được đâu.
Bây giờ tôi chết rồi, chắc mọi người nghĩ tôi làm thế này để thoát tội.
Nhưng tôi có tội gì mà phải sợ?
Đây là người phụ nữ của tôi.
Có lẽ chỉ còn nước chết đi thôi... Tôi chết là được đúng không?
Chỉ là, miệng lưỡi thiên hạ thật sự quá đáng sợ.
Quý San à, không có tôi
anh có thể tự do làm chuyện mà mình muốn.
Tôi rất vui lòng.
Quý San à, xin lỗi vì đã khiến anh phải chịu đau khổ,
tôi sẽ luôn phù hộ cho anh sau khi tôi chết.
Quý San à, sau khi tôi chết chắc chắn người ta sẽ nói
anh là tên ác quỷ đùa giỡn tình cảm phụ nữ
còn tôi thì đã chết tâm rồi.
Cơ mà lúc ấy tôi đã không còn trên đời nữa,
anh phải tự chịu thôi.
Mẹ à,
Ăn xong cháo thì
mau lên giường ngủ đi con. Muộn rồi đấy!
Tôi đi rồi, nhưng không hận anh. Chỉ mong anh đối xử tốt với mẹ và con gái tôi.
Liên Hoa còn nợ tôi 2050 đồng,
anh cứ lấy đó làm tiền công chăm sóc họ.
Xin anh hãy chăm sóc cho họ thật cẩn thận,
Con đi ngủ sớm đi!
Mẹ yêu con hơn cả con ruột của mình!
Dạ được rồi!
Chúc mẹ ngủ ngon!
Bây giờ tôi chết rồi,
chắc mọi người nghĩ tôi làm vậy để trốn tội.
Nhưng tôi có tội gì mà phải sợ?
Tôi chẳng làm gì có lỗi với Trương Đạt Dân,
thế nhưng gã lại lấy oán trả ơn.
Thêm nữa, bên ngoài chẳng rõ nội tình, nghĩ tôi đối với gã không ra gì.
Vậy thì phải làm sao đây?
Có lẽ chỉ còn nước chết đi thôi...
Tôi chết là được đúng không?
Chỉ là, miệng lưỡi thiên hạ thật sự quá đáng sợ.
Nguyễn Linh Ngọc, nửa đêm ngày mồng 7 tháng 3 năm 1935
Quý San à,
Tôi chưa từng nghĩ chúng ta xa nhau sớm vậy
nhưng xin chớ có đau buồn.
Xin lỗi vì đã khiến anh phải chịu đau khổ,
tôi sẽ luôn phù hộ cho anh sau khi tôi chết.
(Liên Hoa nợ 2050 đồng)
Trương Đạt Dân, tôi đã bị anh bức cho đến chết.
Tôi chết rồi, không cần ai phải hối cải hay ăn năn.
Dù sao chuyện cũng đã đến nước này.
Tôi chỉ hối hận,
nhẽ ra không nên làm vật tranh đoạt giữa các người.
Mà thôi, quá muộn rồi!
Quý San à, trước kia là Trương Chức Vân, hôm nay là tôi
rồi ngày mai sẽ là ai? Tôi nghĩ tự anh cũng biết.
Không có tôi, anh có thể tự do làm chuyện mà mình muốn.
Tôi rất vui lòng. Linh Ngọc tuyệt bút.
Quý San à,
Anh có yêu em không?
Đã mấy giờ rồi? Anh ngủ say như chết vậy!
Em hỏi gì anh vậy?
♪ Hồ điệp nhi phi khứ tâm diệc bất tại ♪ ♪ Bướm nhỏ bay rồi lòng tan nát rồi ♪
♪ 蝴蝶儿飞去心亦不在 ♪ ♪ hú dié ér fēi qù xīn yì bù zài ♪
♪ Thê thanh trường dạ thùy lai thức lệ mãn tai ♪ ♪ Đêm trường vắng lạnh, lệ rơi trên má ai sẽ lau khô? ♪
♪ 凄清长夜谁来拭泪满腮 ♪ ♪ qī qīng cháng yè shéi lái shì lèi mǎn sāi ♪
♪ Thị tham điểm nhi y lại tham nhất điểm nhi ái ♪ ♪ Có một chút lệ thuộc, lại có một chút luyến ái ♪
♪ 是贪点儿依赖贪一点儿爱 ♪ ♪ shì tān diǎn ér yī lài tān yī diǎn ér ài ♪
Cắt. OK
Bây giờ, thì đến phần của Phí Mục.
Đạo diễn à, tôi dường như không nói với Linh Ngọc
"Hãy đứng lên mà hút thuốc, đứng lên mà uống rượu đi"
À, đó là phần thoại cho cảnh ở bữa tiệ của Lê Dân Vĩ
chứ không phải cảnh này.
Chúng tôi không biết Ngô Vĩnh Cương đã nói lời đó hay là chưa nữa!
Chúng tôi viết lời thoại này mà!
Đây là bức ảnh duy nhất chúng tôi có!
Hiểu rồi chứ!
Đời tư và khó khăn của cô
hầu như không được biết đến.
Không ai trong số các đồng nghiệp của cô
đã giúp cô giành chiến thắng trong vụ kiện của mình.
Một cô gái đa cảm như cô ấy hẳn đã có
cái nhìn bi quan về cuộc sống.
Cô không bao giờ biến mình thành người phụ nữ
lạnh lùng và sắc sảo
Cô có một cái nhìn nghiêm túc về cuộc sống.
Khi cô ấy ngà ngà say,
cô ấy hỏi bạn bè:
"Em có thể được gọi là tốt bụng không?"
Được rồi, mọi người ơi sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng thôi!
Hãy nghiêm túc vào đấy!
Chuẩn bị!
Cảnh 3!
Diễn!
Dì Lị Lị ơi, sao dì không khóc vậy?
(Trụ sở của xưởng phim Liên Hoa, năm 1991, do Tổng cục điện ảnh Trung Quốc ban hành)
Cắt
Mạn Ngọc thở đi, thở đi.
Mạn Ngọc, quay thêm một lần nữa nhé! Hít một hơi thật sâu vào đi!
Quay thêm lần nữa!
Chuẩn bị!
Máy quay!
Diễn!
Cắt
OK!
Nguyễn Linh Ngọc (1910 - 1935) Tên khai sinh: Nguyễn Phượng Căn; Tên khác: Nguyễn Ngọc Anh)
Gia đình chuyển đến Trùng Sơn, Quảng Đông Sinh ra tại Thượng Hải, qua đời lúc 25 tuổi)
♪ Hồ điệp nhi phi khứ tâm diệc bất tại ♪ ♪ Bướm nhỏ bay rồi lòng tan nát rồi ♪
♪ 蝴蝶儿飞去心亦不在 ♪ ♪ hú dié ér fēi qù xīn yì bù zài ♪
♪ Thê thanh trường dạ thùy lai thức lệ mãn tai ♪ ♪ Đêm trường vắng lạnh, lệ rơi trên má ai sẽ lau khô? ♪
♪ 凄清长夜谁来拭泪满腮 ♪ ♪ qī qīng cháng yè shéi lái shì lèi mǎn sāi ♪
♪ Thị tham điểm nhi y lại tham nhất điểm nhi ái ♪ ♪ Có một chút lệ thuộc, lại có một chút luyến ái ♪
♪ 是贪点儿依赖贪一点儿爱 ♪ ♪ shì tān diǎn ér yī lài tān yī diǎn ér ài ♪
♪ Cựu duyến cai liễu nan liễu hoán mãn tâm ai ♪ ♪ Càng muốn dứt bỏ duyên xưa, bi thương càng ngập tràn ♪
♪ 旧缘该了难了换满心哀 ♪ ♪ jiù yuán gāi le nán le huàn mǎn xīn āi ♪
♪ Chẩm thụ đích trụ giá đầu sai na biên quái ♪ ♪ Thần trí đảo điên làm sao hồi tỉnh được đây ♪
♪ 怎受的住这头猜那边怪 ♪ ♪ zěn shòu de zhù zhè tóu cāi nà biān guài ♪
♪ Nhân ngôn hối thành sầu hải tân toan nan nhai ♪ ♪ Lời người nói hóa thành biển sầu cay đắng khó vượt qua ♪
♪ 人言汇 成愁海辛酸难捱 ♪ ♪ rén yán huì chéng chóu hǎi xīn suān nán ái ♪
♪ Thiên cấp đích khổ cấp đích tai đô bất quái ♪ ♪ Trời khiến ta sầu khổ tai ương cũng không oán ♪
♪ 天给的苦给的灾都不怪 ♪ ♪ tiān gěi de kǔ gěi de zāi dōu bù guài ♪
♪ Thiên bất cai vạn bất cai phương hoa phạ cô đan ♪ ♪ Trời không quản nhân sinh thảo mộc, “Hoa” chỉ sợ cô đơn ♪
♪ 千不该万不该芳华怕孤单 ♪ ♪ qiān bù gāi wàn bù gāi fāng huá pà gū dān ♪
♪ Lâm hoa nhi tạ liễu liên tâm dã mai ♪ ♪ Thương thay một đóa hoa tàn, lòng tàn theo hoa ♪
♪ 林花儿谢了连心也埋 ♪ ♪ lín huā ér xiè le lián xīn yě mái ♪
HẾT PHIM